ES
Volver a todas las guías

Idiomas del panel, de la tienda y de tus clientes

En cataloop puedes usar español e inglés. Aquí ves qué controla cada ajuste de idioma y qué lee cada persona.

Hay tres cosas que se parecen y no son lo mismo: el idioma de tu panel, el idioma de la tienda y el formato de números. Cada una responde a una pregunta distinta.

Cambiar el idioma de tu panel

  1. En la cabecera del panel abre el menú de tu cuenta (Tu cuenta).
  2. En el grupo Idioma del panel elige English o Español. Verás Idioma guardado en tu cuenta.
  3. El idioma se guarda en tu usuario, así que te sigue en otro dispositivo.

Los otros dos ajustes

  • Idioma de la tienda (en Ajustes, página Idioma y formato): lo que leen tus clientes solo cuando no han elegido idioma, su ficha no tiene un Idioma preferido y su navegador no pide ni español ni inglés.
  • Idioma y formato de números (en Ajustes, página Idioma y formato): solo cómo se escriben precios y fechas. No traduce nada.
  • La lista de formatos incluye Portugués (Portugal), que solo da números y fechas en formato portugués. No hay textos en portugués: quien lo usa lee las palabras en inglés.
Captura de pantallaPágina Idioma y formato de Ajustes, con el campo Idioma de la tienda y el campo Idioma y formato de números.

Qué ve tu cliente

  • Tu cliente cambia el idioma con el selector Idioma de la cabecera del catálogo. Su elección manda sobre todo lo demás y solo cambia las palabras, nunca los números.
  • Si no ha elegido, se usa el Idioma preferido que tú pusiste en su ficha de cliente. Si no hay ninguno, el navegador cuando es español o inglés; si no, el idioma de la tienda; y si no, inglés.
  • El PDF de un pedido sale siempre en el idioma en que se hizo el pedido, aunque después cambies de idioma tú o el cliente. Mira proformas y albaranes.
  • Los textos que escribes tú, como nombres de productos o categorías, no se traducen.
  • Tu cliente puede revisar sus pedidos en su idioma. Mira Mis pedidos.

Conviene saber

  • Tu idioma del panel es el que guardaste en tu usuario, y manda sobre lo que pida el navegador. Es también el idioma del correo que recibe el titular cuando entra un pedido (en inglés si nunca lo has elegido).
  • Una tienda en inglés con un panel en español, o al revés, es normal: el idioma de la tienda es de los clientes y el del panel es tuyo.